PEGON, HURUF SANDI YANG PUNAH

Huruf Pegon mengambil namanya dari kataPego yang berarti menyimpang, karena menggunakan abjad Arab (Hijaiyah) untuk menuliskan bahasa Jawa atau Sunda. Sedang dalam bahasa Bausastra, kata Pegon berarti tidak murni. Berbeda dengan huruf Gundul atauGundhil, Pegon sejatinya adalah huruf konsonan sebelum digandeng dengan huruf vokal atau sandangan huruf lainnya. Penggunaan huruf vokal ini bertujuan untuk menghindari kerancuan dengan bahasa Melayu yang tidak terlalu banyak memakai kosakata vokal.

Huruf Pegon sendiri diyakini dikembangkan pada tahun 1400an oleh Sunan Ampel, atau dalam teori lainnya dikembangkan oleh murid Sunan Ampel, Imam Nawawi asal Banten. Yang pasti, huruf ini lahir dari kalangan pemuka agama Islam dan diajarkan secara umum di pesantren-pesantren selama masa penjajahan Kolonial Belanda. Pada masa itu, muncul fatwa yang menolak untuk menggunakan produk-produk penjajah, termasuk tulisan mereka. Maka kalangan ini menggunakan Pegon sebagai simbol perlawanan, juga sebagai bahasa sandi untuk mengelabuhi penjajah pada saat berkomunikasi dengan sesama anggota pesantren dan juga beberapa pahlawan Nasional yang berasal dari golongan santri. Dalam manuskrip dan literatur pesantren, huruf ini juga banyak ditemukan, seperti dalam Serat (Nabi) Yusup.

Ketika Kemal Attaturk menggulingkan kesultanan terakhir Utsmaniyah, huruf Pegonmengalami pergeseran oleh huruf Latin dan juga huruf Romawi, dimana hal tersebut diresmikan pada tahun 1950an di Singapura dalam sebuah kongres yang akhirnya melahirkan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia. Saat itu, hampir semua penerbit Koran, majalah, dan buku terpaksa mengganti huruf Pegon dengan huruf Romawi, termasuk majalah At-Turats yang dikenal menggiatkan Pegon untuk semua tulisannya. Majalah ini memiliki gagasan bahwa matinya huruf Pegon adalah matinya Ulama.

Dikenal sebagai Pegon di Nusantara, huruf ini mendapat nama Huruf Jawi di Malaysia, namun secara luas dikenal sebagai huruf Arab Melayu karena huruf ini juga akhirnya menyebar hingga ke Brunei, Thailand, dan Filipina. Uniknya, meski digunakan untuk menulis kosakata Jawa, huruf ini tetap ditulis dari kanan ke kiri layaknya penulisan Arab, dengan kaidah penyambungan yang sama.

Sayang, saat ini huruf Pegon kian menghilang meski dulunya digunakan oleh berbagai lapisan masyarakat, dari kalangan kyai hingga sastrawan. Selain memang bersifat temporary (sementara), hilangnya Pegon juga karena kolonial Belanda menekan pergerakan perlawanan dari pesantren.

Meski pakem asli dari huruf Pegon tak pernah ditemukan, namun dalam beberapa buku daerah klasik dapat ditemukan huruf Pegon dengan karakter yang hampir sama satu sama lain. Dalam manuskrip Islam di Jawa kuno, huruf ini seringkali digunakan untuk menulis jenggotan, yakni terjemahan bahasa Jawa atas naskah berbahasa Arab.

Berikut daftar huruf Pegon, dengan penjelasan yang dilingkari merupakan penyesuaian huruf Arab dan Jawa:

Adapula huruf Pegon yang telah difontasikan oleh seorang santri asal Mlangi Yogyakarta bernama Alif Juman, yang dapat diunduh secara gratis DISINI.

……………………………………………………………………………………………

DAFTAR PUSTAKA

Th. Pigeaud, Literature of Java. 1970.

B. Arps, Tembang in Two Traditions. 1992.

Titik Pudjiastuti, Sadjarah Banten.  2000.

Manuskrip Islam Pesantren, Pegon: Aksara Masyarakat Indonesia yang hilang. 2013.

Cara Menulis Arab Pegon dan Asalnya

Cara Menulis Arab Pegon dan Asalnya

SASTRA PEGON

1. Pendahuluan

Arab Pegon (Pego) asalnya berasal dari huruf Arab Hijaiyah, yang kemudian disesuaikan dengan aksara (abjad) Indonesia (Jawa). Kata pegon dalam kamus Bausastra mempunyai arti tidak murni Bahasa Jawa.

Huruf Pegon lahir dikalangan pondok pesantren untuk memaknai atau menerjemahkan kitab – kitab berbahasa Arab kedalam bahasa Jawa/Indonesia untuk mempermudah penulisannya, karena penulisan Arab dimulai dari kanan ke kiri begitu pula menulisan Pegon, sedangkan penulisan Latin dimulai dari kiri ke kanan.

Menurut satu pendapat, penemu huruf Pegon adalah Sunan Ampel¹, sedangkan menurut pendapat lain Imam Nawawi² Banten, hal ini dikuatkan dari sejarah pada masa penjajahan banyak sekali terjadi penindasan, perampasan hak dan penyiksaan. Maka timbulah “Gerakan Anti Penjajah”. Pemberontakan terhadap pemerintahan penjajah terjadi dimana – mana, termasuk didalamnya kaum muslimin sampai – sampai para ‘ulama dan kyai berfatwa “haram memakai apapun dari penjajah” termasuk tulisannya. Dalam situasi ini, dengan cerdas Imam Nawawi menyesuaikan bahasa Jawa dengan huruf – huruf Arab yang dinamakan aksara Pegon (Pego).

Demikianlah sedikit uraian arti, penemu dan latar belakang ditemukannya aksara Pegon. Selanjutnya akan diuraikan kaidah menulis dan membaca aksara Pegon yang diambil dari buku “Pakem Tanah Jawa Induk Ramalan dan Kisah Ekspedisi Syeikh Subakir³ ke Pulau Jawa” dengan sedikit perubahan. Agar penulisan Pegon kita (para SayThon) dapat diseragamkan.

2. Sastra Pegon
   1. Huruf Hijaiyyah

ا ب ت ث ج ح خ ........الخ

2. Aksara Arab yang diambil untuk aksara Pegon

اب ت ج د ر س ط ع ف ك ل م ن و ه ي

3. Transkripsi huruf Pegon kedalam huruf Jawa dan Latin (abjad)

No	Aksara Jawa	Aksara Latin	Aksara Pegon
01	Ha	H/A	ه/أ
02	Na	N	ن
03	Ca	C	چ
04	Ra	R	ر
05	Ka	K	ك
06	Da	D	ڎ
07	Ta	T	ت
08	Sa	S	س
09	Wa	W	و
10	La	L	ل
11	Pa	P	ڤ
12	Dha	Dh	ڎ
13	Ja	J	ج
14	Ya	Y	ي
15	Nya	Ny	ۑ
16	Ma	M	م
17	Ga	G	ڮ
18	Bha	B	ب
19	Tha	Th	ط
20	Nga	Ng	ڠ

Huruf Pegon ini merupakan huruf konsonan sebelum digandeng dengan huruf vokal dan sandangan huruf lain. Untuk menjadikan huruf vokal maka harus ditambahkan huruf vokal yaitu :

• Alif (ا) : untuk bunyi A
• Ya (ي) : untuk bunyi I
• Wawu (و) : untuk bunyi u

Serta harus ditambah sandangan (bantu) yaitu fathah (َ) , pȇpȇt (~) dan Hamzah (ء).

4. Kaidah – kaidah aksara Pegon
   1. Huruf JIM (ج) ditambah 2 titik menjadi/dibaca CA/C
   2. Huruf FA (ف) ditambah 2 titik menjadi/dibaca PA/P
   3. Huruf DAL (د) diberi 3 titik di atas menjadi/dibaca DHA/DH

ket : titik diletakkan diatas untuk keseragaman dengan ذ

4. Huruf YA (ي) ditambah 2 titik menjadi/dibaca NYA/NY
5. Huruf KAF (ك) ditambah 3 titik dibawah menjadi/dibaca GA/G
6. Huruf AIN (ع) ditambah 3 titik diatas menjadi/dibaca NGA/NG

ket : titik diletakkan diatas agar seragam dengan غ

Huruf HA aksara Pegonya ada dua yaitu HA (ه) dan alif (ا), karena HA dapat dibaca A contoh hayu dibaca ayu, hana dibaca ana.

7. Huruf Pegon ditambah alif (ا) berbunyi A, contoh أ/ها maka dibaca ha/a

Huruf Pegon diberi alif (ا) berbunyi Ó (dalam bahasa Jawa) seperti bunyi O pada kata Gógó (tanaman padi pada lahan kering) dan berbunyi A dalam bahasa Indonesia, namun di beberapa daerah Jawa sering juga dibaca A :

ه + ا dibaca HO dalam bahasa Jawa

HA dalam bahasa Indonesia

Contoh : سورابايا Suroboyo : Jawa

Surabaya : Indonesia.

8. Huruf Pegon ditambah YA (ي) berbunyi I contoh

ن + ي : ني dibaca NI

ج + ي : جيdibaca JI

ك+ي : كي dibaca KI

Contoh : NIKI ditulis نيكي

9. Huruf Pegon diberi tambahan Wawu (و) berbunyi U

أ + و : أو dibaca U

ه + و : هو dibaca HU

ن + و : نو dibaca NU

Contoh : KUKU ditulis كوكو:

10. Huruf Pegon di Fathah dan digandeng dengan (ي) dibaca É, seperti E pada kata énak, pédé, saté.

اَ +ي : اَي dibaca E

هَ +ي :هَي dibaca HE

نَ + ي: نَي dibaca NE

Contoh : Enak : اَيناك

Juga dibaca Ё seperti pada kata peyek, remeh, teh, namun dalam bahasa Indonesia tetap dibaca É.

Contoh : Peyek : ڤيييك

11. Huruf Pegon di Fathah dan digandeng dengan Wawu (و) untuk bunyi O, seperti pada kata ijo, bojo, loro, soto.

اَ +و : اَو dibaca O

نَ +و :نَو dibaca NO

هَ +و : هَو dibaca HO

Contoh : Bojo loro : بَوجَو لَورَو

Soto Babat : سَوتَو بابات

12. Huruf Pegon diberi sandangan Pȇpȇt (~) atau tidak diberi sandangan apapun dibaca Ê seperti bunyi e pada kata sejuk, seger, semar, semangka.

آ atau ا dibaca E

ۿ atau ه dibaca HE

ن atau ن dibaca NE

Contoh : Negara :نڮارا atau نڮارا

Semangka : سماڠكاatau سماڠكا

5. Penulisan Sastra Pegon dengan konsonan rangkap

Penulisan konsonan rangkap pengucapannya seolah – olah ada bunyi E (Pȇpȇt), maka jika diucapkan perlahan – lahan akan terasa bunyi E (Pȇpȇtnya).

Contoh :

• Program, jika dibaca perlahan akan terasa perogram.
• Struktur, jika dibaca perlahan akan terasa seteruktur.

Cara penulisan konsonan rangkap dengan Huruf Pegon adalah dengan mengembalikan bunyi E (Pȇpȇt) yang seolah – olah ada pada konsonan rangkap tersebut.

Contoh :

• Kata program maka jika ditulis Pegon menjadi ڨروڮرام,
• Praduga menjadi ڨراڎوڮا.
• Struktur menjadi ستروكتور .

6. Kaidah Hamzah (alif) diawal kalimah
   1. Alif diberi Hamzah diatas dibaca A/O contoh : ono ditulis أنا.
   2. Alif diberi Hamzah dibawah dibaca I contoh : ini ditulis إني.
   3. Alif diberi Hamzah diatas dan Wawu (أو) dibaca U contoh : udara ditulis أوڎارا
   4. Alif diberi Hamzah dibawah dan Ya’ (ي) dibaca E, contoh : Enak ditulis يناكإ
   5. Alif tanpa Hamzah dan Wawu dibaca O contoh : Orang ditulis : اوراڠ
   6. Alif tanpa Hamzah, tanpa Wawu dan tanpa Ya’ dibaca E, contoh elang ditulis الاڠ
   7. Alif diberi Hamzah diatas dan Ya’ dibaca E. Contoh : Epson ditulis أيڨسان

Catatan :

1. Kaidah menyambung Huruf – huruf Pegon sama dengan kaidah menyambung huruf – huruf Hijaiyyah.
2. Bahasa Indonesia atau Jawa yang diserap dari bahasa Arab tetap ditulis aslinya. Contoh : kata "Islam" harus ditulis اسلام bukan ايسلام , kata “Batin” ditulis باطن bukan باطين.

3. Penutup

Demikian kaidah – kaidah yang dapat kami sampaikan, apabila ada kesalahan atau kekurangan dalam penulisan maupun penyampaian harap segera melapor yang bersangkutan. Semoga bermanfa’at apa yang kita pelajari bersama ini. Amien.

1 Jare-jare, beliau adalah perintis pondok pesantren di Jawa.

2 Jare-jare, beliau adalah murid Sunan Ampel

3 Karya M. Zamroji Ib. M.

Alternatif Software Partisi Gratis untuk Windows

EASEUS Partition Manager, Alternatif Software Partisi Gratis untuk Windows

Sep 26, 2010 by FastNCheap Under Tips & Trik - 169 Comments  

Sebelumnya, kami pernah membahas bagaimana membuat partisi yang aman dengan menggunakan Partition Wizard Home Edition. Kali ini, yang tidak begitu berbeda dengan pembahasan tersebut, team FastNCheap mencoba memberikan alternatif software lain yang bisa digunakan untuk membuat partisi di Windows.

Software ini bernama EASEUS Partition Manager Home Edition, yang bisa di-download dengan gratis di official websitenya (Link download ada dibagian akhir artikel). Jika ingin memiliki fitur yang lebih maksimal, anda bisa mengupgrade software tersebut dengan konsekuensi harus membayar “fee” kepada pihak developer dari Easeus Partition Manager. Tetapi untuk penggunaan personal, free edition sudah lebih dari cukup untuk mengatasi problem dan membantu pekerjaan anda saat me-manage partisi hardisk.

Jika dilihat dari segi pengguanaan software, tool partisi ini tidak jauh berbeda dengan yang lain. Anda bisa membuat, merubah kapasitas partisi, merger partisi dan melakukan hal lain dengan partisi hardisk drive.

Beberapa fitur menarik yang bisa anda dapatkan dari EASEUS Partition Manager ini adalah :

• Membuat dan menambah partisi NTFS pada sebuah hard disk drive tanpa harus melakukan restart komputer. Hal ini akan mempercepat proses kerja dari komputer itu sendiri.
• Merubah kapasitas partisi hardisk tanpa harus takut kehilangan data karena tool ini sudah memiliki fitur menejemen data yang lebih baik.
• Mampu membagi satu partisi menjadi beberapa partisi yang berbeda jika diperlukan.
• Menggabungkan beberapa partisi sekaligus untuk membuat satu buah partisi dengan kapasitas yang lebih besar.
• Meng-convert dari partisi FAT ke bentuk NTFS tanpa harus takut kehilangan data.
• Dapat digunakan untuk menghapus semua data pada sebuah partisi (Format Partition Disk).
• Bisa digunakan untuk meng-copy data dari datu partisi ke partisi lain sekaligus.
• Mendistribusikan file pada partisi yang penuh ke partisi lain yang isinya lebih sedikit.
• Bisa digunakan untuk memperbaiki Master Boot Record (MBR) yang rusak pada sebuah hard disk drive.
• Memiliki fitur defragment hard disk yang lebih cepat jika dibandingkan saat anda mengunakan disk defragment tool yang tersedia di Windows.
• Mendukung hampir semua sistem operasi windows, mulai dari XP/2000/Vista maupun Windows 7. Sayangnya, aplikasi ini masih belum tersedia untuk Windows ber-basic 64 bit.

Berikut beberapa screen shoot penggunaan EASEUS Partition Manager Home Edition yangdi-install pada Windows XP.

Fitur Defragment Hardisk Drive yang lebih cepat jika dibandingkan menggunakan disk defragment default dari Windows.

Re-size partisi menggunakan EASEUS Partition Manager Home edition.

Selain sebagai tool untuk membuat partisi, tool ini juga bisa digunakan untuk melihat semua data pada hardisk layaknya Windows Explorer. Klik kanan pada partisi hardisk dan pilih Explore untuk mencoba menggunakan fitur ini.

Meskipun software ini sudah memiliki fitur keamanan tanpa harus kehilangan data saat melakukan partisi, ada baiknya anda tetap melakukan backup data-data penting anda ke media lain guna meminimalisir resiko yang akan anda hadapi saat melakukan partisi hardisk. Ada kalanya anda juga harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan orang yang lebih mengerti dengan system windows sebelum melakukan partisi hardisk.

Referensi :

• Link Download dari EASEUS Partition Manager Home Edition (free).

Jika anda punya pengalaman dengan partisi hard disk, dapat share dengan kami, team FastNCheap dan pembaca yang lain dengan meninggalkan komentar di bagian akhir dari artikel ini. 

Cara Merubah Angka Pada Ms. Word Menjadi Angka Arab

Cara Merubah Angka Pada Ms. Word Menjadi Angka Arab

Terkadang kita kesulitan untuk menulis angka arab di Ms. Word, padahal semua tulisan sudah berhuruf arab. Nah saya akan berbagi informasi bagaimana cara merubah angka menjadi angka arab pada Ms. Word. Sebelum itu saya menginformasikan bahwa tutorial ini  dapat dilakukan pada Windows 7 dengan Ms. Word 2007 atau Ms. Word 2010..

berikut caranya adalah:

1. Klik office button pada pjok kiri atas Ms. Word.

2, Klik word option (lihat gambar di bawah).

3. Klik Advanced (lihat gambar di bawah).

4. Gulung layar ke bawah, kemudian Show ducoment content, klik button option di Numeral kemudian pilih context (lihat gambar di bawah).

5. Klik ok

CARA MENGETAHUI GALAXY S4 ASLI ATAU PALSU

Engadget
Ilustrasi

KOMPAS.com - Tergiur iming-iming harga murah produk smartphone berbasis Android, Samsung S4, seorang teman membeli Samsung S4 yang ditawarkan kenalannya. Dengan berkilah sebagai produk blackmarket, harganya dipatok menarik, hanya 50 persen dari harga pasaran.

Tetapi, beruntung ada kesepakatan, yaitu jika ternyata smartphone tersebut palsu, maka uang bisa dikembalikan. Deal! Saya diminta mengecek keaslian handphone paling bergengsi yang diproduksi Samsung ini.

Dengan hanya membandingkan produk asli Samsung S4 dengan produk yang baru dibeli, tampak tak ada perbedaan dari sisi tampilan fisik. Bahkan, ukuran empat sensor yang tak sama di bagian depan, juga dibuat sangat baik oleh produk ini.

Dari sisi fisik, saya yakin produk blackmarket itu benar-benar asli Samsung S4. Kemasan kotak dan segala aksesorinya, termasuk baterai dan charger, pun makin meyakinkan jika produk itu asli S4.

Kini saatnya mencoba keandalan S4. Dari sisi kecepatan booting, tak ada masalah, dengan logo Samsung dan suara khas Samsung. Fungsi touch screen tampak meyakinkan, tak ada masalah. Sedikit mulai ada keraguan ketika menguji kualitas kamera yang biasa-biasa saja.

Saatnya memasang aplikasi AnTuTu Benchmark dan CPU-Z, yang bisa diunduh dari Google Play. Dua aplikasi ini dibutuhkan untuk mendeteksi jeroan Samsung S4, mulai dari nama produsen pembuat CPU, jenis CPU, hingga spesifikasi teknis lainnya seperti resolusi layar, densitas layar, RAM, hingga spesifikasi kamera.

Luar biasa, berbagai sensor yang dimiliki Samsung S4 yang membuktikan kecanggihan smartphone ini juga terdeteksi aktif di produk yang diuji. Sampai di situ, sangat sulit untuk mengatakan produk yang diuji adalah palsu.

Ternyata dua aplikasi itu bisa memberikan informasi yang berbeda, itu berarti produk yang diuji bisa mengecoh aplikasi pendeteksi. Dengan CPU-Z terdeteksi CPU-nya adalah ARM Cortex-A7, dan AnTuTu mendeteksinya MTK MT6572.

Dua aplikasi itu tak memberikan penilaian apakah spesifikasi yang ada asli atau bukan. Jika kita tak memegang spesifikasi asli Samsung S4, maka kita tak bisa memberikan penilaian. Beruntung akhirnya ada aplikasi lain yang gratis diunduh yaitu Genuine Galaxy S4/Note 3.

Dengan menjalankan Genuine Galaxy S4/Note 3, software ini langsung memberikan penilaian apakah gadget kita asli atau palsu. Begitu dijalankan aplikasinya, langsung tampil pesan: ”I’am afraid you’re not using Galaxy S4”, yang berarti smartphone tersebut bukan S4.

Alasan pun diberikan rinci oleh aplikasi ini. Di antaranya total RAM hanya 469MB, padalah harusnya 2GB. Total ROM 1,2GB, padahal harusnya 16GB, resolusi layar hanya 800x400, padahal referensinya 1920x1080, CPU core terdeteksi 2 harusnya 4.

Dari aplikasi terakhir itu, jelas bahwa S4 blackmarket yang dijanjikan itu ternyata palsu buatan China. Bisnis smarphone murah dengan berkedok produk blackmarket kini makin marak dan menurut penuturan pedagang, banyak yang sudah membeli produk sejenis.

”Saya tidak tahu kalau palsu, tahunya itu blackmarket makanya saya jual sebagai produk blackmarket,” kata seorang penjual berkilah. Bisnis seperti ini makin sempurna dan tak didesain untuk membohongi karena rantai penjualnya justru mengandalkan orang-orang yang tak paham gadget. Jadi, hati-hati jika Anda ditawari produk blackmarket. 

Undangan Pengajian 2014 PONPES NURUL QUR'AN SUgihmanik

file imtihan MADIN

filenya dapat di lihat di sini

Surat edaran sebelum imtihan TPQ-MADIN

TAMAN PENDIDIKAN AL-QUR’AN – MADRASAH DINIYAH

AL-MUHAJIRIN

Dsn. Tegalrejo Sugihmanik Tanggungharjo Grobogan

 

Nomor             : 02/TPQ-MADIN/IV/2014                                                               

Hal                  : Pemberitahuan

                                                                                                                                                                                               

Yang Kami Hormati,

Wali Santri TPQ-MADIN 

Al-MUHAJIRIN

di  - Tempat.

Assalamu’alaikum Wr. Wb.

Ba’da tahiyah islamiyah teriring do’a semoga Allah SWT senantiasa melimpahkan taufik dan hidayah-Nya kepada kita sekalian. Amin.

Sehubungan akan dilaksanakan Imtihan Akhir Sannah TPQ dan MADIN pada tanggal 3, 5, 6, 7 dan 8 Mei 2014 dan khusus kelas 6 pada tanggal 10, 12, 13, dan 14 Mei 2014, kami mohon santri TPQ - MADIN segera melunasi Syahriah sampai dengan bulan Mei 2014 dan biaya imtihan :

·         TPQ  dan Kelas 1, 2, 3 dan 4            : Rp. 10.000

·         Kelas 6                                                 : Rp. 20.000

dan insya Allah akan dilaksanakan Pengajian Umum pada Kamis Kliwon, 05 Juni 2014. Pengajian Umum tersebut dalam Rangka :

1.      Houl Al-Maghfurlahuma Simbah K. Abdus Syukur dan Simbah K. Ahmad Dimyati.

2.      Khotmil Qur’an Bil Ghoib Juz Amma & Bin Nadlor 30 Juz.

3.      Wisuda TPQ & Kelas 6 MADIN (Khataman Imtihan)         

Demikian surat ini kami sampaikan, atas perhatiannya diucapkan terima kasih.

Wassalamu’alaikum Wr. Wb.

Kepala TPQ NURUL HIDAYATI, AH.

Mengetahui,

Sugihmanik, 04 April 2014 Kepala MADIN ARIF AFANDI, S.Pd.